53、第 53 章

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

相聚只是偶然的意?外,分离才是人间的常态。

——以上是哲学小白殷妙这几天领悟的深刻道理。

路德维希走后第三天，殷妙开始频繁思念他。

孤枕难眠的深夜，她蜷在被窝里,借着手机微弱的光亮,用表情包轰炸对方。

「起来了吗？起来了吗？？（猫咪角落张望.jpg）」

「你什?么时?候回来呀？（猫咪挥舞荧光棒.jpg）」

换作普通的男朋友,这时?候就应该甜蜜地安慰她：「快了宝贝，我马上回来。」

然而德国人向?来严谨,竟然认认真真地核对日程：「预计还需要45天。」

殷妙盯着他的回复看了两秒，面无表情地按下锁屏。

呵,男人，真是不解风情。

然而生活还是得继续。

又?过去几天,殷妙彻底想通：山不来就我，我便去就山。

她挑了个阳光明媚的日子，带着蔡允泽和安济译社的精锐部队前去踢馆，不，前去谈判。

为那个迟迟拿不下来的京剧团项目。

华国京剧院，听?起来平平无奇的文?艺单位，似乎和地方的演出剧团相差无几，背后却大有?来头。

它是华国文?/化/部直属的国家级艺术院团,是全国范围内顶级精英荟萃、实力最为雄厚的京剧艺术表演团体，此次受邀出访德、法、意?等国进行经典剧目巡演，更是肩负着弘扬优秀国粹文?化，促进华外友谊交流的光荣使命。

殷妙他们到达的时?候,一号排练厅里正在紧锣密鼓地上演《穆桂英挂帅》。

台上扮相英美?的旦角惊艳开嗓：“猛听?得金鼓响画角生震,唤起我破天门壮志凌云……”

从门口望去，光线偏暗的观众席前排，坐着一位背影清瘦的男人。

他随着音乐缓缓点头,佩戴玉扳指的左手一下一下极具韵律地打着拍子，显然是沉浸其中。

连众人停在他面前也没有?任何?反应，依旧闭着眼睛轻哼曲调，完全视而不见。

“番王小丑何?足论，我一剑能挡百万的兵！”

男人嗓音清冷悠远，婉转的唱腔仿佛经过千锤百炼，刚柔并济，演绎起这出青衣唱段有?种?不怒自威的大将气度，哪怕只是坐在台下，神色间也没有?丝毫懈怠。

等到台上演员换场，排练厅里安静下来后，蔡允泽出声唤道：“老魏，人已经到了。”

老魏缓缓睁开眼睛，他有?一双很难用语言描述的眼眸，像是含着冷冽的泉水，光华流转，顾盼生辉，哪怕眼角皱纹丛生，鬓边华发稀疏，哪怕岁月留下深刻的痕迹，依旧能看出当年的风华绝代。

老魏整整衣袍，慢条斯理地站起来和殷妙握手：“魏子良，你好。”

殷妙恭敬地回应：“你好魏老师，我是殷妙，我们之前沟通过。”

魏子良对他们的来意?心?知?肚明，非常干脆地打开天窗说亮话：“明白，但我想我的意?思表达得也很明确，我始终希望艺术是纯粹的，不应该掺杂任何?别?的介质。”

“可是纯粹的京剧对于国外观众来说，接受门槛确实过高?……”安济的商务同事?忍不住反驳。

魏子良的眼风淡淡扫过那出，叫人不由心?头微凛：“门槛太高?？恐怕你从来没有?坐在现场，完整地观看过京剧吧？”

商务同事?迟疑地摇头：“确实没有?。”

魏子良缓缓转动?扳指，嘴角轻扬：“未曾经历，不予评价，我相信但凡能坐下来好好欣赏京剧的人，哪怕语言听?不懂，也能领略到它真正的魅力。”

魏子良是个极度狂妄的人，但他的确有?狂妄的资本。

华国京剧之所以能成为国粹，就在于它艺术价值上的独一无二，不可取代。

越是民族的，越是世界的。

他眼神深远地望着台上辛苦排练的演员，语气里有?了逐客的意?思。

“小姑娘，我说话可能不好听?，但恕我直言，就算你们的外语水平再?专业，一群连京剧的行当都分不清的门外汉，又?怎么能正确传递我们想要表达的意?思呢？”

“为京剧翻译在我这里并不是锦上添花，而是画蛇添足，我始终相信，将它原本的面貌完完整整地展现在全世界观众面前，这才是纯粹的艺术。”

眼看魏子良就要转身离开，殷妙连忙出言喊住他。

“魏老师，我同意?您的意?见，真正的艺术不需要翻译，但是抛开艺术，和人的沟通交往呢？”

“舞台上我们可以继续采用同步字幕的方式，不进行任何?打扰，但是下了舞台，您站在异国他乡的土地上，向?全世界戏迷们弘扬国粹魅力时?，总是需要翻译的。”

“京剧院此行，肩负的不仅仅是精彩绝伦的艺术表演，更承担着文?化交流的使命。”

“后者光靠您自己是无法顺利完成的。”

魏子良摇头不置可否，用眼神示意?她“继续说”。

殷妙的语调逐渐变得坚定：“在这一点上，我们的目的是一致的。”

“我始终相信，专业的人做专业的事?，演员需要聚焦在表演本身，才能呈现出最好的作品，至于采访和讲解这类的麻烦事?情就交给我们，安济一定不辱使命。”

魏子良不动?声色：“只是找沟通翻译的话，我有?很多选择，为什?么非你们不可呢？”

殷妙露出自信的笑容：“因为我能保证，安济是您所有?选择里，最值得托付的。”

“这次拜访，安济也带来了我们的诚意?。”

她回过头，丛容地介绍起自己的团队成员：“德语翻译亚历克斯，贵剧院十五年的票友。”

亚历克斯往前一步，深深鞠躬：“魏老师，准确来说，我是您的戏迷，当年有?幸在日本欣赏过您主演的《白蛇传》，我直到今天依旧记忆犹新，永生难忘。”

魏子良没说话，向?他颔首致意?。

殷妙笑了笑，继续往下引荐。

“法语翻译雷奥，历史专业毕业，关于京剧背后的典故没人能比他阐述得更清晰。”

“意?大利语翻译李悦，十年歌剧同传经验，对所有?国外的演出流程了如指掌。”

“安济从来只会选择最合适的人，做我们这行的，心?里总得存个信念。”

“而我们文?化的根，就是我们的信念。”

魏子良听?她说完，沉吟良久，而后不轻不重?地留下一句。

“你这丫头，有?点意?思。”

临走前，他拍了拍蔡允泽的肩膀：“有?空来我这里喝茶。”望着魏子良闲庭信步远去的背影，有?人轻声问?道：“什?么有?点意?思，他这到底什?么意?思？”